- bigouden
-
bigouden, ène [ bigudɛ̃, ɛn ] n. et adj.• 1844; mot bret.1 ♦ N. f. BIGOUDÈNE : haute coiffe cylindrique portée dans la région de Pont-l'Abbé (parfois écrit BIGOUDEN [ bigudɛn ]).2 ♦ Adj. De la région de Pont-l'Abbé. Le pays bigouden. La coiffe bigoudène. — N. Habitant, originaire de la région de Pont-l'Abbé. Un Bigouden, une Bigoudène.
● bigouden adjectif et nom (mot breton) De la région sud-ouest du Finistère (pays bigouden). [On prononce [bigud̃] au masculin et [bigudɛn] au féminin.] ● bigouden (difficultés) adjectif et nom (mot breton) Orthographe et prononciation L'orthographe est la même pour le masculin et le féminin (un Bigouden, une Bigouden ; le pays bigouden, la coiffe bigouden), mais le masculin se prononce [̃], comme dans examen, et le féminin [ɛ&ph98;], comme dans amen.- Plur. : des Bigoudens. ● bigouden nom masculin Coiffe traditionnelle des femmes du pays bigouden.⇒BIGOUDEN, BIGOUDÈNE, adj. et subst.A.— Emploi adj. De (la région de) Pont-l'Abbé (Bretagne). Breton bigouden (ABELLIO, Heureux les pacifiques, 1946, p. 20); musée bigouden (Lar. encyclop., s.v. Pont-l'Abbé); race bigoudène (LELOIR 1961).Rem. Attesté dans GUÉRIN 1892, Lar. 20e, Lar. Lang. fr., QUILLET 1965 et ROB. Suppl. 1970.B.— Emploi subst. (masc. ou fém.). Coiffe de lin ou de coton portée dans la région de Pont-l'Abbé :• Très fortes, voûtées, la taille épaisse, elles [les femmes de Plomeur] portent trois jupes de drap superposées, (...) et elles sont coiffées de l'étrange bigouden, espèce de serre-tête bariolé qui leur cache les oreilles et laisse voir, par derrière, les cheveux relevés.F. COPPÉE, Prose, Mon franc-parler I, 1894, p. 115.— P. méton. Femme qui porte cette coiffe. Mais rien ne pouvait plus arrêter la têtue bigouden (H. BAZIN, Qui j'ose aimer, 1956, p. 37).PRONONC. ET ORTH. :[
]. QUILLET 1965 indique une var. graph. bigoudène.ÉTYMOL. ET HIST. — 1887-1890 (Gde Encyclop. t. 6, s.v. Bretagne p. 1160).Mot breton.STAT. — Fréq. abs. littér. :1.bigouden, ène [bigudɛ̃, ɛn] n. et adj.ÉTYM. 1844 (→ cit. 1); mot breton; d'abord « pointe de la coiffe », p.-ê. de beg, plur. begou « pointe » ou de pik « point, tache ».❖———I N. f. (1844; 1835, n. m., bigouden; n. m., « pointe de la coiffe », 1833). || Bigoudène : « coiffe bretonne traditionnelle en haut cylindre, qui se porte notamment à Pont-l'Abbé. »REM. Parfois écrit bigouden [bigudɛn]. La bigouden. Au masc. Le bigouden.1 Le 24 juillet 1844, (…) un article de « l'Écho de Morlaix » sur « les mœurs et coutumes du Finistère » précise en note « Bigoudens : nom que l'on donne aux femmes des environs de Pont-l'Abbé et principalement à leur laide coiffure ».J. Cornou et P.-R. Giot, Origine et histoire des Bigoudens, p. 4.♦ En apposition :2 (…) Nathalie empesée d'indignation, raide comme sa coiffe bigouden qu'elle abritait sous un grand parapluie, tenu très haut (…) de peur de froisser ce précieux tuyau blanc posé sur son gros chignon gris.Hervé Bazin, Qui j'ose aimer, 1, p. 10.———II Adj. et n. (1844, comme nom).1 Adj. De la région de Pont-l'Abbé, où l'on porte la coiffe dite bigoudène (comprenant les cantons de Pont-l'Abbé et de Plogastel-Saint-Germain). || Le pays bigouden. || Les brodeuses bigoudènes. — La coiffe bigoudène (→ ci-dessus I.).2 N. Habitant ou originaire de la région de Pont-l'Abbé (Sud-Ouest du Finistère). || Un bigouden, une bigoudène.
Encyclopédie Universelle. 2012.
